Eşlerin hem Almanya hem Türkiye ile bağlantısı varsa iki soruyu birbirinden ayırmak gerekir: Hangi mahkeme yetkilidir ve bu mahkeme hangi hukuku uygular? Yanıtlar zorunlu olarak örtüşmez. Bir Alman mahkemesi Türk hukukunu uygulayabilir, bir Türk mahkemesi de Alman hukukunu.
Danışmanlıkta en sık karşılaşılan yanlış varsayım ise başkadır: Türkiye'de verilen bir boşanma kararının Almanya'da doğrudan geçerli olduğu sanılır. Oysa geçerli değildir. Resmî bir tanıma işlemi yapılmadan Almanya'da hâlâ evli sayılırsınız – yeniden evlenme, miras hukuku ve nüfus kaydı bakımından tüm sonuçlarıyla birlikte.
Hangi mahkeme yetkilidir
Alman mahkemelerinin milletlerarası yetkisi Brüksel IIb Tüzüğü'ne göre belirlenir. Tüzük öncelikle mutat meskeni esas alır. Her iki eş de Almanya'da yaşıyorsa Alman mahkemeleri yetkilidir – her ikisi de yalnızca Türk vatandaşı olsa bile. Dolayısıyla tek başına vatandaşlık belirleyici değildir.
Her iki ülkenin mahkemelerinin birlikte yetkili olması da mümkündür. Bu durumda davayı önce kimin açtığı önem kazanabilir. Bu soruyu erken sormak gerekir, çünkü sonradan düzeltilemez.
Hangi hukuk uygulanır
Boşanmaya hangi hukukun uygulanacağını Roma III Tüzüğü belirler. Tüzük, kendisi taraf olmayan devletlerle ilişkide de uygulanır; Türkiye de bunlardandır. Öncelikle eşlerin mahkemeye başvurulduğu andaki mutat meskeni esas alınır.
Her ikisi de Almanya'da yaşıyorsa kural olarak Alman boşanma hukuku uygulanır – iki Türk vatandaşı hakkında karar veren bir Alman mahkemesi tarafından da.
Hukuk seçimi
Eşler, boşanmaya hangi hukukun uygulanacağını kararlaştırabilirler; örneğin Türk hukukunu. Bu hukuk seçimi noter şeklinde yapılmalıdır. Yerinde olabilir, ancak tüm fer'î sonuçları kapsamaz: Nafaka, emeklilik haklarının denkleştirilmesi (Versorgungsausgleich) ve mal rejimi kendi kanunlar ihtilafı kurallarına tabidir. Yalnızca boşanmanın kendisini kapsayan bir hukuk seçimi bu nedenle tüm soruları nadiren çözer.
Fer'î sonuçlar kendi kurallarına tabidir
| Soru | Uygulanacak düzenleme | Kural olarak bağlanma noktası |
|---|---|---|
| Mahkemenin yetkisi | Brüksel IIb Tüzüğü | eşlerin mutat meskeni |
| Uygulanacak boşanma hukuku | Roma III Tüzüğü | mutat mesken, hukuk seçimi mümkün |
| Eş ve çocuk nafakası | Lahey Nafaka Protokolü | hak sahibinin mutat meskeni |
| Mal rejimi | AB Mal Rejimi Tüzüğü veya geçiş hükümleri | evlenme tarihine bağlı |
| Türk boşanma kararının tanınması | § 107 FamFG | Landesjustizverwaltung'a başvuru |
Bu bölünme, „bizde Türk hukuku geçerli" gibi genel ifadelerin neden hemen her zaman yetersiz kaldığını açıklar. Tek bir dosyada birden çok hukuk düzeni yan yana uygulanabilir.
Türk boşanma kararının Almanya'da tanınması
Türkiye Avrupa Birliği üyesi olmadığından, orada verilen bir boşanma kararı için kural olarak resmî bir tanıma işlemi gerekir (§ 107 FamFG). Yetkili makam, eşlerden birinin mutat meskeninin bulunduğu eyaletin Landesjustizverwaltung'udur; bu görev çoğu yerde eyalet yüksek mahkemelerine (Oberlandesgericht) devredilmiştir.
Özellikle Türk mahkemesinin yetkili olup olmadığı ve her iki eşin hukuki dinlenilme hakkının sağlanıp sağlanmadığı incelenir. Harç gelire göre belirlenir ve kural olarak yaklaşık 10 ile 305 euro arasında değişir. Tanıma kararı verilirse, Türk kararının tarihine geri etkili olarak hüküm doğurur.
- kesinleşme şerhli Türk boşanma ilamı
- Almancaya onaylı tercümesi
- gerekiyorsa apostil veya konsolosluk onayı
- evlilik belgesi ve mutat meskene ilişkin belgeler
- Türk yargılamasının seyrine, özellikle diğer eşe yapılan tebligata ilişkin bilgiler
Ters yön: Alman boşanmasının Türkiye'de tescili
Almanya'da verilen bir boşanma kararının Türkiye'de nüfus kaydına işlenebilmesi için tescil edilmesi gerekir. Bu yapılmazsa bir ülkede boşanmış, diğerinde evli görünürsünüz.
Bu nedenle her iki tarafı baştan birlikte düşünmek gerekir. Yalnızca bir ülkedeki işlemi yürüten kişinin nüfus durumu sonunda doğru olmaz – ve bunu tipik olarak yıllar sonra, yeni bir evlilikte ya da bir miras olayında fark eder.
Nasıl ilerliyoruz
Kural olarak önce yetkiyi ve uygulanacak hukuku, sonra fer'î sonuçları, ardından diğer ülkedeki tanımayı ele alıyoruz. Bu sıralama, sonradan ortaya çıkan sürprizlerin çoğunu önlüyor.
Size Almanca ve Türkçe danışmanlık veriyoruz. Türk hukukuna göre değerlendirilmesi gereken sorular için Türk hukuku alanında uzmanlaşmış bir hukuk bürosuyla işbirliği yapıyor, böylece dosyanın her iki tarafını da kapsıyoruz.
Sık sorulan sorular
Türkiye'deki boşanmam Almanya'da kendiliğinden tanınır mı?
Hayır. Kural olarak yetkili Landesjustizverwaltung nezdinde § 107 FamFG uyarınca bir tanıma işlemi gerekir. Tanımaya kadar Almanya'da evli sayılırsınız; bunun evlenme, miras hukuku ve nüfus kaydı bakımından sonuçları vardır.
Her iki eş de Türk vatandaşıysa Alman mahkemeleri karar verebilir mi?
Evet. Yetki, Brüksel IIb Tüzüğü'ne göre belirlenir ve öncelikle mutat meskeni esas alır. Her iki eş de Almanya'da yaşıyorsa, vatandaşlıktan bağımsız olarak Alman mahkemeleri yetkilidir.
Türk hukukunun uygulanmasını seçebilir miyiz?
Roma III Tüzüğü uyarınca hukuk seçimi mümkündür ve noter şeklinde yapılmalıdır. Ancak yalnızca boşanmanın kendisini kapsar. Nafaka, emeklilik haklarının denkleştirilmesi ve mal rejimi kendi kurallarına tabidir ve bu seçime otomatik olarak dahil olmaz.
Tanıma işlemi ne kadara mal olur?
Harç gelire göre belirlenir ve kural olarak yaklaşık 10 ile 305 euro arasındadır. Buna onaylı tercüme ve gerekiyorsa Türk ilamının apostil masrafları eklenir.
Tanıma için hangi belgeler gerekir?
Kural olarak kesinleşme şerhli Türk boşanma ilamı, onaylı tercümesi, gerekiyorsa apostil, evlilik belgesi ve her iki eşin mutat meskenine ilişkin belgeler.
Alman boşanması Türkiye'de tescil edilmeli mi?
Evet. Boşanmanın Türk nüfus kaydına işlenebilmesi için tescil gerekir. Aksi hâlde Türkiye'de evli olarak kayıtlı kalmaya devam edersiniz.
Ayrı ülkelerde yaşıyoruz. Davayı nerede açmalıyız?
Bu soruya genel bir yanıt verilemez. Her iki ülkenin mahkemeleri yetkiliyse zaman önceliği belirleyici olabilir ve seçim nafaka, emeklilik denkleştirmesi ile mal rejimini etkiler. Bu nedenle dava açılmadan önce netleştirilmelidir.
Türkiye bağlantılı bir boşanma söz konusuysa ya da Türkiye'de karar çoktan verilmişse, erken bir değerlendirme işinizi kolaylaştırır. Evlilik belgesini ve varsa Türk ilamını getirin; böylece bir sonraki adımın ne olduğu çoğu zaman hızla söylenebiliyor.
Bu yazı genel bir bakış sunar ve somut olaydaki hukuki danışmanlığın yerine geçmez. Her zaman başvurunuz sırasındaki hukuki durum esas alınır.
